北海道?札幌の「小さな矩形」

位于北海道札幌的公寓改修案,这是五十岚淳建筑设计事务所的设计作品,距今超过40年的公寓「小矩形」的改造。这个案例面临的居住条件相当严苛,如何透过设计改修让居住者获得最好的照顾,成为五十岚淳建筑师面临的挑战,也让他在设计时重新省思「环境の状态」。

札幌市の中心部にある、筑40年以上の古いマンションの1室の改修である。改修というのはある意味二重の环境の中にある。大きな环境といえる地球空间の中に属するマンションという块を注视し、さらに小さな环境といえる建筑空间の中のどの部分に属しているかを考える。

这栋七层楼的公寓就位在札幌的市中心区,由于无法变动窗户的位置,也无法增加暖房设备,甚至连壁面要改用断热材质都觉得效果有限,如何在预算控制的前提下,让冬天室内不会那幺寒冷,能够保持较好的断热性,这个背景成为设计者努力的方向。五十岚淳建筑师利用靠近窗边的空间设置了缓冲地带,让这些空间成为收纳机能并作良好採光的引进,透过窗帘等布幕的设置营造穿透感,并有效部份阻绝热量的逸失,是个极佳的手段。